Nazwa obecnie |
Nazwy ulic w sierpniu 1945 r. |
Uwagi |
Nazwa polska |
Nazwa niemiecka |
|
PIASKOWA GÓRA |
Długosza Jana |
Piaskowa Długosza Jana |
Hochwaldstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Długosza Jana |
Grota Roweckiego Stefana |
Szkolna |
Schulstraβe |
|
Odlewnicza |
Miarki Karola Sportowa |
Lutherstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Sportowa |
Piętnastolecia |
Fabryczna |
Hüttenstraβe |
|
Piotrowskiego Romana |
Świdnicka |
Schweidnitzerstraβe |
|
Porcelanowa |
Porcelanowa |
Thielstraβe |
|
Proletariacka |
1 Maja |
Arbenzstraβe |
|
Prostopadła |
Prostopadła |
Seitendorferweg |
|
Szlifierska |
Osiedle |
Mittelstraβe |
|
Wrocławska |
Dolnośląska |
Waldenburgerstraβe |
|
Wyszyńskiego Stefana |
Hutnicza |
Neue Carlshüttenstraβe |
|
Wspólna Piaskowa |
Sandbergweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Piaskowa ulica do 1970 r. była Szczawnie-Zdroju |
PONIATÓW |
Beskidzka |
Beskidzka |
Randweg |
ulica leży w Starym-Zdroju |
Grzybowa |
Grzybowa |
Pilzhäuserweg |
|
Jodłowa |
Osiedle Ludwika Waryńskiego |
Siedlungam Schwarzer Berge |
|
Orkana Władysława |
Traugutta Romualda |
Hauptstraβe |
|
Osiedle Stare |
Osiedle Stare |
Pilzhäuser Kolonie |
|
Rodziny Burczykowskich |
Długa |
An der Schwarzen Lehne |
ulica leży w Starym-Zdroju |
Sadowa |
Górna |
Oberweg |
|
Sosnowa |
Lipowa |
Lindenweg |
|
Świerkowa |
Osiedle Górnicze |
Siedlungam Fuchsstein |
|
Warszawska |
Warszawska |
Czettritzweg |
|
Wiśniowa |
Średnia |
Mittelweg |
|
Zielona |
Zielona |
Mühlbergweg |
ulica leży w Starym-Zdroju |
(?) |
Polna |
Wiesenweg |
|
RUSINOWA / KOZICE |
Bystrzycka |
Kościuszki Tadeusza |
Reussendorf |
Rusinowa |
Głuszycka |
Kamieniecka |
Kłodzka |
Noworudzka |
Zagórzańska |
Strzegomska |
Świdnicka |
Neu-Kreusendorf |
Kozice |
SOBIĘCIN |
1 Maja |
Świdnicka |
Waldenburgerstraβe |
|
Wolności |
Hauptstraβe |
|
1 Maja |
Gottesbergerstraβe |
|
II Armii |
Kamienna |
Weiβsteinerstraβe |
|
św. Barbary |
św. Barbary |
Hüttenstraβe |
|
Barbusse'a Henri |
Kraszewskiego Ignacego |
Bergmannstraβe |
|
Brzozowa |
Brzozowa |
Birkensteg |
|
Cmentarna |
Cmentarna |
Friedhofsweg |
|
Grottgera Artura |
Matejki Jana |
Fuhrmannsweg |
|
Hercena Aleksandra |
Podgórze |
Am Kuttig |
|
Jordana Henryka |
Droga do Parku Kościuszki |
Weg Zum Park |
|
św. Józefa |
św. Józefa |
Guibalstraβe |
|
Kani Bronisława |
Leśna |
Waldstraβe |
|
Kochanka Antka |
Puławskiego Kazimierza |
Altwasserstraβe |
|
Kolejarska |
Kolejowa |
Bahnhofstraβe |
|
Kosteckiego Marcelego |
Sienkiewicza Henryka |
Fellhammerstraβe |
|
Krasickiego Ignacego |
Skargi Piotra |
Lutherstraβe |
|
Kresowa |
Stalina Józefa |
Böhmstraβe |
|
Krótka |
Krótka |
Kurzerweg |
|
Krzywa |
Krzywa |
Krummerweg |
|
Kuźnicza |
Przemysłowa |
Wrangelweg |
|
Lipowa |
Lipowa |
Lindenstraβe |
|
Plater Emilii |
Plater Emilii |
Erbstollenstraβe |
|
Pstrowskiego Wincentego |
Wyspiańskiego Stanisława |
Eibenweg |
|
Puszkina Aleksandra |
Żeromskiego Stefana |
Glückaufstraβe |
|
Racławicka |
Ireny |
Hangweg |
|
Rynkowa |
Rynkowa |
Ringstraβe |
|
Sawickiej Hanki |
Jasna |
Heydtweg |
|
Skalista |
Skalista |
Felsenweg |
|
Sportowa |
Sportowa |
Sportplatzweg |
|
Stroma |
Stroma |
Steilerweg |
|
Sucharskiego Henryka (pl.) |
Rynek |
Marktplatz |
|
Sztygarska |
Górna |
Birkbergstraβe |
|
Szymanowskiego Karola |
Moniuszki Stanisława |
Bergstraβe |
|
Średnia |
Średnia |
Mittelstraβe |
|
Widok |
Widok |
Am Alten Berge |
|
Wschodnia |
Wschodnia |
Oststraβe |
|
Zachodnia |
Zachodnia |
Westenend |
|
SZCZAWIENKO |
Dąbrowskiej Marii |
Kraszewskiego Ignacego |
Hindenburgstraβe |
|
Fabiana Szymona |
Dobra |
Alte-Sorgauerstraβe |
|
Gałczyńskiego Konstantego |
Słowackiego Juliusza |
Auenstraβe |
ulica do 1970 była w Szczawnie-Zdroju |
Kamienna |
Kamienna |
Am Steinbruch |
|
Klonowa |
Mała |
Horst-Wessel-Straβe |
|
Lelewela Joachima |
Mickiewicza Adama |
Oskar-Schulz-Straβe |
|
Lubiechowska |
Ludowa |
Grundweg |
|
Łączna |
Łączna |
Wiesenweg |
|
Nowa |
Nowa |
Siedlungsweg |
|
Ogrodowa |
Ogrodowa |
Siedlungsstraβe |
|
Pogodna |
Górna |
Göringstrstraβe |
|
Robotnicza |
Konopnickiej Marii |
?...chssiedlung |
Nazwa niemiecka niekompletna |
Równoległa |
Dolna |
Auenstraβe |
|
Rzeczna |
Rzeczna |
Angelweg |
|
Stacyjna |
Kolejowa |
Bahnhofstrstraβe |
|
Topolowa |
Słowackiego Juliusza |
Auenstraβe |
ulica do 1970 była w Szczawnie-Zdroju |
Traktorzystów |
Pocztowa |
Poststraβe |
|
Uczniowska |
Szkolna |
Schulstraβe |
|
Wieniawskiego Henryka |
Słowackiego Juliusza |
Fürstensteinerstraβe |
|
Szopena Fryderyka |
Fürstensteiner Chaussee |
ulica do 1970 była w Szczawnie-Zdroju |
Zakole |
Okólna |
Burgweg |
|
Zdrojowa |
Willowa |
Wehrfreiheitssiedlung |
|
Reymonta Władysława (pl.) obecnie nie istnieje |
Żeromskiego Stefana (pl.) |
Am Freibad (pl.) |
|
(?) |
Polna |
Feldstraβe |
|
BIAŁY KAMIEŃ / KONRADÓW |
3 Maja |
3 Maja |
Ahornweg |
|
Andersa Władysława |
Traugutta Romualda |
Hauptsraβe |
|
Baczyńskiego Kamila |
Stalina Józefa |
Konradsthalerstraβe |
Konradów |
Bema Józefa |
Bieruta Bolesława |
Oberer Hartauer Weg |
|
Boczna |
11 Listopada |
Birkenweg |
|
Bohaterów Getta |
Nowa |
Neuestraβe |
|
Brygady Górniczej |
Górnicza |
Bergstraβe |
|
Bukowa |
Bukowa |
Buchenweg |
|
Daszyńskiego Ignacego |
Dworcowa |
Bahnhofstrstraβe |
|
Dąbrowskiego Jarosława |
Kościuszki Tadeusza |
Salzbrunnerstraβe |
|
Dubois Stanisława |
Mikołajczyka Stanisława |
Unterer-Hartauer-Weg |
|
Grabowskiej Ireny |
Czarneckiego Stefana |
Friedrich-Scharf-Straße |
|
Jasna |
Jasna |
Hacke-Gasse |
|
Kątowa |
Przechodnia |
Zwischenweg |
|
Stroma |
Steilerweg |
|
Komuny Paryskiej |
1 Maja |
Mittelstraβe |
|
Kopalniana |
Kopalniana |
Am Titus Schacht |
Konradów |
Korczaka Janusza |
Skargi Piotra |
Wilhelmshöheweg |
|
Ludowa |
Ludowa |
Friedhofsweg |
|
Miłosna |
Miłosna |
Vergiβmeinnichtsstraβe |
|
Narutowicza Gabriela |
Piaskowskiego Stefana |
Ulmenweg |
|
Obrońców Pokoju |
Leśna |
Jahnstraβe |
|
Okólna |
Okólna |
Kullerand |
Konradów |
Osiedle Robotnicze |
Osiedle Robotnicze |
Am der Friedeseiche |
|
Piaskowa |
Piaskowa |
Sandstraβe |
|
Piasta |
Piasta |
Hochwaldstraβe |
|
Piękna |
Piękna |
Hochgasse |
|
Pionierów |
Pionierów |
Süderdorstraβe |
|
Prosta |
Prosta |
Peterstraβe |
|
Przyjaciół Żołnierza |
Kościuszki Tadeusza |
Salzbrunnerstraβe |
|
Ratuszowa |
Ratuszowa |
Rathaustaβe |
|
Reja Mikołaja |
Reja Mikołaja |
Fuchsberg |
|
Ruchu Oporu |
Zielona |
Grünerweg |
|
Spacerowa |
Spacerowa |
Waldstraβe |
Konradów |
Szarych Szeregów |
Szkolna |
Schulstraβe |
Konradów |
Wańkowicza Melchiora |
Niepodległości |
Altwasserstraβe |
|
Wiejska |
Kasztanowa |
Kastanien Alle |
|
Polna |
Feldstraβe |
|
Wysockiego Piotra |
Wałbrzyska |
Waldenburgerstraβe |
|
Wolności |
Wolności |
Siedlungs-Ring |
|
Wysoka |
Wysoka |
Höherweg |
|
Źródlana |
Źródlana |
Finsterbrunnstraβe |
|
Żołnierska |
Żołnierska |
Woermannstraβe |
|
(?) |
Graniczna |
Grenzweg |
Dąbrowszczaków, Kasprzaka Marcina, Miczurina Iwana, Sudecka, Miła (Konradów) |
(?) |
Kopernika Mikołaja |
Lüderstraβe |
(?) |
Okrzei Stefana |
Gneisenweg |
(?) |
Partyzantów |
Hindenburgstraβe |
(?) |
Słowiańska |
Friesenstraβe |
SZCZAWNO-ZDRÓJ |
3 Maja |
Łukowa Gwiaździsta |
Stern Allee |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Gwiaździsta |
Boczna |
Drzymały Michała Boczna |
Bismarckweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Boczna |
Bohaterów Warszawy |
Dębowa Rosyjska |
Eichen Allee |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Rosyjska |
Bukowa |
Stanisława Staszica (al.) |
Platanen Allee |
|
Chopina Fryderyka |
Szopena Fryderyka |
Fürstensteiner Chaussee |
|
Bolesława Chrobrego |
Bolesława Chrobrego |
Blücherweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Górna |
Szopena Fryderyka |
Litzmannweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Graniczna |
Graniczna |
Gneisenauweg |
|
Jesionowa |
(?) |
(?) |
|
Kasztanowa |
Kadłubka Wincentego Polna |
Feldstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Polna |
Klonowa |
Klonowa Warszawska |
Ahorn Allee |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Warszawska |
Kolejowa |
Jagiellońska Kolejowa |
Obere Bahnhofstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Kolejowa |
Konopnickiej Marii |
Konopnickiej Marii |
Wrangelweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Kopernika Mikołaja |
Kopernika Mikołaja |
Sternstraβe |
|
Kościuszki Tadeusza |
Kościuszki Tadeusza |
Obere Hauptstraβe |
|
Krótka |
Krótka |
Kurzerweg |
|
Lipowa |
Lipowa Amerykańska |
Linden Allee |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Amerykańska |
Łączyńskiego Józefa |
Szopena Fryderyka |
Fürstensteiner Chaussee |
|
Mickiewicza Adama |
Mickiewicza Adama |
Unterer Bahnhofsweg |
|
Narciarska |
Narciarska |
Hans-Heinric-Weg |
|
Nizinna |
Zielona Nizinna |
Konradsthalerweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Nizinna |
Obrońców Westerplatte |
Czerwonej Armii |
Seydlitzweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Ofiar Katynia |
Czerwonej Armii (al.) |
Kastanien Allee |
|
Ogrodowa |
Ogrodowa |
Pappelweg |
|
Okrężna |
Okrężna |
Oberer Hartauer Weg |
|
Parkowa |
(?) |
Wilhems Allee |
|
Pocztowa |
Pocztowa |
Neue-Poststraβe |
|
Prusa Bolesława |
Wojska Polskiego |
Bismarckweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Ratuszowa |
Grunwaldzka Ratuszowa |
Alte-Poststraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Ratuszowa |
Równoległa |
Spadzista Równoległa |
Hartauerweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Równoległa |
Różana |
Różana |
Moltweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Saperów |
Saperów |
Friedrichweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
Sienkiewicza Henryka |
Sienkiewicza Henryka |
Untere-Hauptstraβe |
|
Skłodowskiej Curie Marii |
Jesionowa Polska |
Eschen Allee |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Polska |
Słowackiego Juliusza |
Wiejska Słowackiego Juliusza |
Auenstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Słowackiego Juliusza |
Słowiańska |
Słowackiego Juliusza Słowiańska |
Gartenstraβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Słowiańska |
Solicka |
Bolesława Chrobrego Solicka |
Neu-Salzbrunner-Straβe |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Solicka |
Spacerowa (al.) |
Książęca Włościańska |
Idaweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Włościańska |
Topolowa |
Topolowa Francuska |
Pappelweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Francuska |
Wańkowicza Melchiora |
Leśna |
Adelsbacherweg |
|
Wita Stwosza |
Wita Stwosza |
Wiesenstraße |
|
Wojska Polskiego |
Kościelna Wojska Polskiego (al.) |
Kapellenweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Wojska Polskiego (al.) |
Wojska Polskiego (al.) |
Gerhart-Hauptmann-Straβe |
|
Zacisze |
(?) |
(?) |
|
Zdrojowa |
Słoneczna |
Mittel Allee |
|
|
Przeskok |
Sonnenscheinstraße |
|
Żeromskiego Stefana |
Żeromskiego Stefana |
Ziethenweg |
ulica do 1951 r. była na Białym Kamieniu |
- nie istnieje |
Boczna 3 Maja |
Der Kirchsteig |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - 3 Maja |
- bez nazwy |
Polna |
Hochwald Allee |
Przedłużenie al. Spacerowej |
- bez nazwy |
Promenada |
Promenade |
|
(?) |
Matejki Jana Chińska |
Rotdornweg |
W spisie ulic były dwie nazwy w 1948 r. - Chińska Jesionowa, Zacisze |
(?) |
Angielska |
Buchenweg |